1 00:02:11,625 --> 00:02:12,708 [GOKU grita] 2 00:02:12,791 --> 00:02:15,666 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z! 3 00:02:15,750 --> 00:02:17,958 Tendo passado o última de suas forças, 4 00:02:18,041 --> 00:02:20,541 Goku estava impotente para libertar ele mesmo das garras 5 00:02:20,625 --> 00:02:22,541 de Vegeta aperto mortal... 6 00:02:22,625 --> 00:02:24,291 Mas a ajuda foi a caminho! 7 00:02:24,375 --> 00:02:25,875 Está logo à frente! 8 00:02:25,958 --> 00:02:28,375 [NARRADOR] Gohan e Kuririn voltou ao campo de batalha, 9 00:02:28,458 --> 00:02:32,416 na esperança de salvar Goku desta derrota esmagadora. 10 00:02:32,500 --> 00:02:37,958 Goku está em péssimo estado. Vamos! Temos que agir rápido! 11 00:02:40,875 --> 00:02:43,458 Coloque meu pai no chão, agora mesmo! 12 00:02:43,541 --> 00:02:46,041 [NARRADOR] Enquanto Gohan distraiu o macaco gigante, 13 00:02:46,125 --> 00:02:49,041 Kuririn preparado um ataque surpresa! 14 00:02:49,125 --> 00:02:51,666 Disco Destruidor! 15 00:02:51,750 --> 00:02:53,958 [NARRADOR] Mas apesar O esforço heróico de Kuririn, 16 00:02:54,041 --> 00:02:56,875 a explosão pretendia corte o rabo de Vegeta 17 00:02:56,958 --> 00:03:01,666 e acabar com seu monstruoso a transformação errou o seu alvo. 18 00:03:01,750 --> 00:03:05,208 De repente, um inesperado herói entrou em cena 19 00:03:05,291 --> 00:03:07,166 com uma surpresa ataque de sua autoria! 20 00:03:07,250 --> 00:03:10,083 De uma só vez, A cauda de Vegeta desapareceu, 21 00:03:10,166 --> 00:03:12,625 e o dele também segure Goku! 22 00:03:12,708 --> 00:03:17,458 [APE VEGETA gemendo] 23 00:03:17,541 --> 00:03:20,791 [NARRADOR] Agora, como Vegeta volta ao normal mais uma vez, 24 00:03:20,875 --> 00:03:23,041 seus poderes drasticamente reduzido, 25 00:03:23,125 --> 00:03:26,708 Goku tem um plano final para derrotar o malvado Saiyan. 26 00:03:26,791 --> 00:03:28,083 Ele passou o energia restante 27 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 do Espírito Bomba para Kuririn. 28 00:03:30,250 --> 00:03:33,291 A questão é: pode Kuririn atingiu seu alvo? 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,166 Outra falta significa desastre... 30 00:03:35,250 --> 00:03:38,333 Hoje, em Dragon Ball Z! 31 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Rraaugh! 32 00:04:15,875 --> 00:04:20,291 Limpe sua mente, Kuririn. Não tente forçar... 33 00:04:20,375 --> 00:04:22,291 Deixe fluir através de você... 34 00:04:30,583 --> 00:04:34,041 Uau, eu consegui! Hum... o que eu fiz? 35 00:04:34,125 --> 00:04:37,500 [GOKU] É uma Bomba Espiritual. Rei Kai me ensinou... 36 00:04:37,583 --> 00:04:41,083 Ouça, você pode fazer isso.. 37 00:04:41,166 --> 00:04:46,833 Eu sei que você pode... Mas você tem que ter cuidado. 38 00:04:46,916 --> 00:04:49,666 Nós só conseguimos um... um tiro. 39 00:04:49,750 --> 00:04:54,791 Certo. Entendi! Eu prometo... farei o meu melhor! 40 00:05:10,000 --> 00:05:12,250 Ele é apenas muito forte. 41 00:05:12,333 --> 00:05:13,833 Se meu pai não pudesse vencê-lo, 42 00:05:13,916 --> 00:05:17,500 então como eu deveria fazer isso? Eu sou apenas uma criança! 43 00:05:25,208 --> 00:05:28,458 [KRILLIN] Tudo bem... Isso deve ser um bom ponto de vista. 44 00:05:38,958 --> 00:05:40,791 [pensando] Parece esse pirralho está quase esgotado 45 00:05:40,875 --> 00:05:44,291 toda a sua energia... Hah! Ele é meu. 46 00:05:48,083 --> 00:05:49,333 [ROSHI] Isso é incrível! 47 00:05:49,416 --> 00:05:52,000 O passo de corrida de Gohan para caminhe com aquele alienígena! 48 00:05:52,083 --> 00:05:54,416 Gohan vai vencer! Não é, pai? 49 00:05:54,500 --> 00:05:56,708 Bem, você sabe, é possível-- 50 00:05:56,791 --> 00:06:00,625 Querida, não posso dizer isso com certeza, mas... 51 00:06:00,708 --> 00:06:03,041 Vamos gritar! Isso ajuda! 52 00:06:03,125 --> 00:06:04,708 [OOLONG] Sim! Vamos, Gohan! 53 00:06:04,791 --> 00:06:06,791 [ROSHI] Vamos, filho! 54 00:06:07,875 --> 00:06:10,750 Ei, ChiChi... 55 00:06:13,208 --> 00:06:16,375 [CHICHI soluçando] 56 00:06:16,458 --> 00:06:18,416 ChiChi... 57 00:06:18,500 --> 00:06:20,833 [os soluços continuam] 58 00:06:20,916 --> 00:06:23,666 [OOLONG] Olha! Eles estão de volta! 59 00:06:23,750 --> 00:06:25,791 [BULMA] Eles estão se movendo tão rápido! 60 00:06:32,208 --> 00:06:34,708 [CHICHI] O que aconteceu? Eles desapareceram! 61 00:06:34,791 --> 00:06:37,750 Você! Faça seu truque! Mude o canal! 62 00:06:37,833 --> 00:06:39,833 O que for preciso para conseguir coloque-os de volta, faça isso! 63 00:06:39,916 --> 00:06:40,875 Você me ouve, velha?! 64 00:06:40,958 --> 00:06:44,583 Ah... Ah... Minhas costas doloridas. 65 00:06:44,666 --> 00:06:47,875 O que deu em você? Coloque-me no chão neste instante! 66 00:06:48,791 --> 00:06:52,041 Vocês são loucos, isso é tudo que há para fazer! 67 00:06:52,125 --> 00:06:54,208 Tudo bem agora, vamos veja o que podemos fazer! 68 00:06:54,291 --> 00:06:57,125 Hoya, rapaz, boo! 69 00:07:03,333 --> 00:07:05,958 Rrgh... Hraagh! 70 00:07:11,041 --> 00:07:14,333 Masenko... AH! 71 00:07:15,500 --> 00:07:18,125 Ha! Esse truque de novo, né? 72 00:07:27,375 --> 00:07:28,791 Mais um! 73 00:07:34,291 --> 00:07:36,166 Haa! 74 00:07:42,166 --> 00:07:46,291 [GOHAN] Haah! Sim! Ei! Haah! 75 00:07:48,708 --> 00:07:51,000 Cara, como eu estou vai bater nele? 76 00:07:51,083 --> 00:07:53,333 Ele está se movendo muito rápido! 77 00:07:54,083 --> 00:07:56,750 [KING KAI] Não use seus olhos ao lançar a Bomba Espiritual! 78 00:07:56,833 --> 00:07:59,708 Sinta! Confie nos seus sentidos! 79 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Você saberá quando o momento é certo! 80 00:08:02,500 --> 00:08:05,416 Ei! Quem está aí? 81 00:08:05,500 --> 00:08:08,000 [REI KAI] Eu sou o único quem treinou Goku! 82 00:08:08,083 --> 00:08:11,833 Eu ensinei ele a use a Bomba Sprit! 83 00:08:11,916 --> 00:08:14,208 Uau, é o Rei Kai! 84 00:08:14,291 --> 00:08:16,833 [KING KAI] Eu não esperava esta reviravolta nos acontecimentos, 85 00:08:16,916 --> 00:08:19,625 mas você está agora em controle da Bomba Espiritual! 86 00:08:19,708 --> 00:08:21,875 Lembre-se, é contém a esperança 87 00:08:21,958 --> 00:08:24,416 de cada pessoa em seu planeta! 88 00:08:24,500 --> 00:08:29,208 O destino de todo o planeta está descansando em minhas mãos! Uau... 89 00:08:35,875 --> 00:08:37,666 [VEGETA rindo] 90 00:08:37,750 --> 00:08:39,375 Eu tenho que entregá-lo a você, 91 00:08:39,458 --> 00:08:40,958 sua força é surpreendente! 92 00:08:41,041 --> 00:08:45,208 Sim, você deveria estar orgulhoso... Você lutou bem... 93 00:08:47,833 --> 00:08:52,041 Mas, infelizmente para você, não estava bem o suficiente. 94 00:08:58,333 --> 00:09:00,666 [KRILLIN] Ah, cara! Ele está de costas! 95 00:09:00,750 --> 00:09:02,916 Talvez eu devesse jogue agora! 96 00:09:04,458 --> 00:09:06,000 [pensando] Não... 97 00:09:09,458 --> 00:09:12,250 [pensando] Rei Kai disse que eu saiba quando chegou o momento certo! 98 00:09:12,333 --> 00:09:16,708 [GOHAN choramingando] 99 00:09:16,791 --> 00:09:19,125 É hora de colocarmos um fim para isso. 100 00:09:23,666 --> 00:09:26,041 Rraaaugh! 101 00:09:32,375 --> 00:09:37,333 [VEGETA rosnando] 102 00:09:42,083 --> 00:09:45,791 [GOHAN gritando] 103 00:09:45,875 --> 00:09:47,375 [rosnado continua] 104 00:09:47,458 --> 00:09:51,416 [os gritos continuam] 105 00:09:55,541 --> 00:09:57,708 Você não pode corra para sempre! 106 00:09:58,750 --> 00:10:00,791 [pensando] Droga! Gohan está em apuros! 107 00:10:00,875 --> 00:10:03,208 Mas eu não posso jogar ainda... Ainda não! 108 00:10:03,291 --> 00:10:05,250 [VEGETA rosnando] 109 00:10:08,291 --> 00:10:10,083 [GOHAN gritando] 110 00:10:23,708 --> 00:10:24,916 [YAJIROBE pensando] Kuririn, seu idiota! 111 00:10:25,000 --> 00:10:26,791 Isso é legal energia que você tem aí, 112 00:10:26,875 --> 00:10:28,708 mas você também pode levante-se e grite: 113 00:10:28,791 --> 00:10:29,875 Aqui estou! 114 00:10:29,958 --> 00:10:32,416 Ninguém sabe como se esgueirar? 115 00:10:49,375 --> 00:10:51,333 [VEGETA rindo] 116 00:10:51,416 --> 00:10:53,875 Espero que você esteja assistindo isso, Kakaroto! Dê uma boa olhada! 117 00:10:53,958 --> 00:10:56,583 Porque é a última vez você vai ver seu filho! 118 00:10:59,500 --> 00:11:00,666 Foi isso! 119 00:11:00,750 --> 00:11:02,791 Kuririn, o que você é esperando por você droga! 120 00:11:02,875 --> 00:11:04,500 Apenas jogue o maldito coisa, sim? 121 00:11:06,458 --> 00:11:08,000 Aqui vai nada! 122 00:11:17,791 --> 00:11:20,208 O que... é aquilo?! 123 00:11:22,583 --> 00:11:24,416 Vamos, bata! 124 00:11:28,041 --> 00:11:30,625 Ahh! Eu senti falta dele! 125 00:11:35,125 --> 00:11:35,583 [OOLONG] Olha! 126 00:11:35,666 --> 00:11:37,208 [TODOS ofegantes] 127 00:11:37,291 --> 00:11:38,750 [gritando] 128 00:11:38,833 --> 00:11:42,666 Minha bola de cristal se foi! Acho que vou passar mal! 129 00:11:42,750 --> 00:11:45,458 Ah... mas... Gohan! 130 00:11:49,791 --> 00:11:52,708 [REI KAI] Goku! Tente uma recuperação! 131 00:11:54,541 --> 00:11:58,416 [pensando] Gohan! É o papai! Você pode me ouvir? 132 00:11:58,500 --> 00:12:00,166 Huh? 133 00:12:00,250 --> 00:12:01,708 [pensando] Recupere-se, Gohan! 134 00:12:01,791 --> 00:12:05,000 Essa bola não vai te machucar se não há maldade em seu coração! 135 00:12:05,083 --> 00:12:07,250 Você tem que recuperá-lo! 136 00:12:08,791 --> 00:12:10,166 Não! 137 00:12:43,750 --> 00:12:45,125 Huh?! 138 00:12:46,458 --> 00:12:48,875 Ahh! Não! 139 00:12:48,958 --> 00:12:52,375 [VEGETA gritando] 140 00:12:55,625 --> 00:12:58,833 [os gritos continuam] 141 00:13:14,791 --> 00:13:18,041 [VEGETA gritando] 142 00:13:22,750 --> 00:13:26,416 [REI KAI] Oh, meu Deus... Eu... eu não acredito... 143 00:13:26,500 --> 00:13:28,083 Eles conseguiram! 144 00:13:29,541 --> 00:13:31,125 Yahoo! 145 00:13:31,208 --> 00:13:32,875 Sim! 146 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 Ha, ha, ha! Goku! Ele fez isso! Ele fez isso! 147 00:13:35,875 --> 00:13:40,708 [KRILLIN rindo] 148 00:13:40,791 --> 00:13:42,583 Ahh... 149 00:13:52,708 --> 00:13:54,333 [BABÁ] Isso é ótimo! 150 00:13:54,416 --> 00:13:57,250 Eu venho aqui para ajudar e veja o que acontece! 151 00:13:58,458 --> 00:14:02,083 Roshi... Você não tem nenhum daquela Turbo-cola, não é? 152 00:14:02,166 --> 00:14:07,166 Turbo-cola? Espere... eu devo tenha algo que você possa usar. 153 00:14:07,250 --> 00:14:09,833 [CHICHI] E o meu Gohan? 154 00:14:09,916 --> 00:14:11,791 Não há nada você pode fazer, baba? 155 00:14:11,875 --> 00:14:13,500 Você não tem outra bola de cristal, 156 00:14:13,583 --> 00:14:14,791 um sobressalente ou algo assim?! 157 00:14:14,875 --> 00:14:16,833 ChiChi, pare com isso! 158 00:14:16,916 --> 00:14:19,666 Mas, papai, pequeno Gohan ainda está por aí... 159 00:14:19,750 --> 00:14:21,750 Goku também! 160 00:14:21,833 --> 00:14:22,958 Eu sei que... 161 00:14:23,041 --> 00:14:25,166 Mas, querido, há apenas nada que possamos fazer 162 00:14:25,250 --> 00:14:27,208 para ajudar daqui. 163 00:14:28,583 --> 00:14:31,916 Bem, nesse caso, eu acho teremos que ir até eles! 164 00:14:32,000 --> 00:14:36,166 Ah! Você está falando sério? Mas, como chegaremos lá? 165 00:14:36,250 --> 00:14:37,708 No barco aéreo! 166 00:14:38,625 --> 00:14:40,750 Ótima ideia, Bulma! Muito obrigado! 167 00:14:40,833 --> 00:14:43,458 De nada, ChiChi. Agora é melhor irmos embora. 168 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Não tenho certeza se há qualquer coisa que possamos fazer para ajudar, 169 00:14:45,333 --> 00:14:48,666 mas pelo menos é melhor do que sentado aqui sem fazer nada! 170 00:14:48,750 --> 00:14:51,083 Tudo bem, Peguei um pouco de cola... 171 00:14:51,166 --> 00:14:52,625 [KORIN] Mas é é Turbo-Cola? 172 00:14:52,708 --> 00:14:54,083 [TODOS ofegantes] 173 00:14:57,416 --> 00:14:59,791 É... É Korin! 174 00:14:59,875 --> 00:15:01,958 [KORIN rindo] 175 00:15:08,708 --> 00:15:11,208 [ROSHI] Ainda bem, Boi King decidiu não vir. 176 00:15:11,291 --> 00:15:13,041 Nós nunca tenha espaço suficiente! 177 00:15:13,125 --> 00:15:14,625 [BULMA] Bem, eu só estou ainda bem que não preciso sentar 178 00:15:14,708 --> 00:15:18,125 ao lado daquele porco, Oolong... Ele é um covarde. 179 00:15:28,583 --> 00:15:31,833 [GOHAN] Pai... você está vai ficar bem? 180 00:15:31,916 --> 00:15:35,208 Sim, mas provavelmente irei ficar dolorido por um tempo. 181 00:15:35,291 --> 00:15:38,416 Bem, eu tenho que admitir, eu tenho vi que você está melhor... 182 00:15:38,500 --> 00:15:41,250 [GOKU] Talvez sim. Mas isso poderia ser muito pior. 183 00:15:41,333 --> 00:15:43,791 Sim... você poderia seja tão alienígena! 184 00:15:43,875 --> 00:15:46,916 [TODOS rindo] 185 00:15:47,000 --> 00:15:48,375 Hein? 186 00:15:52,083 --> 00:15:53,875 [GOHAN] O que o mundo? 187 00:16:06,750 --> 00:16:08,666 Não! Não pode ser! 188 00:16:08,750 --> 00:16:12,458 Ei, talvez agora ele é inofensivo. 189 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Heh... Agora eu posso reivindicar meu prêmio. 190 00:16:22,958 --> 00:16:24,416 [KRILLIN] Ele parece terminei, tudo bem... 191 00:16:24,500 --> 00:16:26,458 Eu acho que aquela explosão realmente o matou... 192 00:16:26,541 --> 00:16:28,791 Ainda bem, porque ele foi ruim para o núcleo. 193 00:16:28,875 --> 00:16:31,000 Pelo menos agora não vamos tem que olhar 194 00:16:31,083 --> 00:16:33,333 ele é feio enfrentar mais... 195 00:16:34,125 --> 00:16:35,625 Cujo rosto é feio?! 196 00:16:35,708 --> 00:16:37,125 [KRILLIN choramingando] 197 00:16:37,208 --> 00:16:38,541 [GOHAN grita] 198 00:16:38,625 --> 00:16:40,208 [GOKU suspira] 199 00:16:40,541 --> 00:16:42,041 Ah! 200 00:16:44,583 --> 00:16:47,666 [REI KAI] Ah! O Bomba Espiritual não funcionou! 201 00:16:50,000 --> 00:16:51,875 Não! eu não fiz preveja isso! 202 00:16:51,958 --> 00:16:55,375 O Saiyajin é mais resistente do que eu jamais imaginei! 203 00:17:03,083 --> 00:17:05,625 [VEGETA] Suponho que você pense você é muito inteligente, não é? 204 00:17:05,708 --> 00:17:07,083 Bem, aqui está um um conselho... 205 00:17:07,166 --> 00:17:09,291 Se você vai atirar alguém lá atrás, 206 00:17:09,375 --> 00:17:11,875 certifique-se e acabe com eles! 207 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 Vai ser meu maior prazer 208 00:17:15,583 --> 00:17:17,000 limpando você e seu amigos inúteis 209 00:17:17,083 --> 00:17:19,541 fora do rosto deste planeta. 210 00:17:21,291 --> 00:17:22,916 [VEGETA] Raaaah! 211 00:17:28,166 --> 00:17:29,541 Como é a sensação 212 00:17:29,625 --> 00:17:31,458 sabendo que você teve uma chance para salvar sua preciosa Terra 213 00:17:31,541 --> 00:17:34,708 e todos nele, apenas para falhar miseravelmente? 214 00:17:34,791 --> 00:17:37,416 [VEGETA rindo] 215 00:17:55,333 --> 00:17:58,666 Ei, vamos lá agora... Mantenha tudo correto. 216 00:17:58,750 --> 00:18:00,166 [BULMA] Motorista do banco traseiro! 217 00:18:00,250 --> 00:18:04,291 Bulma! Você poderia pelo menos tentar para mostrar algumas boas maneiras aqui! 218 00:18:04,375 --> 00:18:07,208 Você não tem ideia com quem você está falando? 219 00:18:08,583 --> 00:18:13,333 Hum? Eu não sei. Ele parece um gato doméstico comum para mim. 220 00:18:14,333 --> 00:18:15,833 [tosse] 221 00:18:18,166 --> 00:18:19,583 [ROSHI] Bulma! 222 00:18:38,625 --> 00:18:42,500 É isso, Kakaroto. Não há mais truques. Não há mais jogos. 223 00:18:42,583 --> 00:18:46,083 Não há mais chances para você e seus amigos para escapar. 224 00:18:47,291 --> 00:18:50,208 [GOHAN choramingando] 225 00:18:52,041 --> 00:18:53,708 Eu terminei brincando com você... 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,791 vou fazer agora o que eu deveria ter feito 227 00:18:55,875 --> 00:18:57,375 desde o início. 228 00:18:57,458 --> 00:19:01,000 Eu vou explodir todos vocês pragas insolentes ao esquecimento! 229 00:19:01,083 --> 00:19:04,083 [GOHAN choramingando] 230 00:19:04,166 --> 00:19:08,333 Corra, Gohan... Corra! 231 00:19:10,708 --> 00:19:12,500 Goku... 232 00:19:15,083 --> 00:19:20,041 [VEGETA rosnando] 233 00:19:20,708 --> 00:19:22,541 [VEGETA gritando] 234 00:20:49,333 --> 00:20:50,625 [VEGETA] Isso é patético! 235 00:20:50,708 --> 00:20:52,791 Como eu poderia estar reduzido a isso? 236 00:20:54,791 --> 00:20:57,000 [VEGETA] Não tenho o suficiente energia para completar o ataque! 237 00:20:57,083 --> 00:20:59,500 Eles ainda estão vivos! 238 00:21:14,791 --> 00:21:19,666 Esse último ataque deve ter me prejudicou mais do que eu pensava. 239 00:21:19,750 --> 00:21:23,333 Eu preciso acabar com isso... 240 00:21:43,875 --> 00:21:45,583 Aaah! 241 00:21:49,625 --> 00:21:51,666 Isso... não pode ser! 242 00:21:53,833 --> 00:21:57,208 Ele tem... Ele tem rabo! 243 00:21:58,583 --> 00:22:02,166 Sim, a cauda dele... Eu esqueci disso. 244 00:22:02,250 --> 00:22:05,208 Deve ter voltou a crescer... 245 00:22:14,875 --> 00:22:16,333 [VEGETA] As Ondas Blutz! 246 00:22:20,875 --> 00:22:25,291 Eu não posso permitir que esse pirralho para transformar! Não posso! 247 00:22:25,375 --> 00:22:28,000 [NARRADOR] Que surpreendente novo desenvolvimento é este? 248 00:22:28,083 --> 00:22:29,958 A cauda de Gohan tem de repente cresceu de novo, 249 00:22:30,041 --> 00:22:32,750 e sua aparência tem enviou uma onda de terror 250 00:22:32,833 --> 00:22:36,041 através do contrário Vegeta inabalável! 251 00:22:36,125 --> 00:22:38,458 Todos os olhos estão voltados para guerreiro Saiyajin malvado 252 00:22:38,541 --> 00:22:41,041 enquanto ele se eleva o inconsciente Gohan. 253 00:22:41,125 --> 00:22:43,041 Pois com Vegeta próximo movimento, 254 00:22:43,125 --> 00:22:46,166 o destino do o mundo será decidido! 255 00:22:48,583 --> 00:22:51,041 [NARRADOR] Sintonize na próxima vez, à medida que a batalha épica chega 256 00:22:51,125 --> 00:22:52,708 é de tremer a terra conclusão... 257 00:22:52,791 --> 00:22:55,875 em Dragon Ball Z!